Hei, kamerat, hvor finner jeg Sam Bowden?
Der inne. Retten er snart ferdig, tror jeg.
"Høyesterett"
Nei, dommer.
Men dette er den tredje utsettelsen...
fordi et av forsvarets vitner er sykt.
Det er greit at vitnet er sykt.
Men forsvaret har 11 viktige vitner...
og saksøker bare ett.
11 mot én bør være nok...
uansett hvor skrøpelige de 11 er.
Vil advokatene komme hit...
så vi kan diskutere saken privat?
Sam, du vet at rettslokalet blir hett som en bakerovn.
Vil du ha en fiendtlig jury?
Vi utsetter saken til høsten, så blir alle fornøyde.
Alle unntatt min klient. Han trenger pengene.
Dessuten er hovedvitnet en eldre mann.
Han lever kanskje ikke til høsten.
Utsettelsesbegjæringen avslås.
Klokken er over 16. Retten heves til mandag.
Takk.
Husker du meg, herr advokat?
Baltimore. Åtte år, fire måneder og 13 dager siden.
Begynner det å demre, herr advokat?
Max Cady.
Bra. Jeg var redd du hadde glemt meg.
Hva vil du?
Du kjente meg visst ikke igjen med en gang?
Jeg har nok forandret meg litt.
Der jeg har vært, vil de at man skal forandre seg.
Du er akkurat den samme.
Det var det jeg håpet på.
Jeg håpet at du ville være akkurat den samme.
Nå har du sett meg. Hva mer vil du?
Ikke noe mer.
Jeg vil bare at du skal forstå.
- Gi meg nøklene. - Hvorfor ikke?
La meg se om jeg forstår.
Du klandrer vel ikke meg for det du gjorde?
Du forstår fremdeles ikke.
Dette kommer visst til å ta lang tid.
Se som hun vrikker på seg.
Hun later som om det er tilfeldig...
men vi har sett litt av hvert, ikke sant, herr advokat?
Du skal jo være ekspert.
Jeg hører at du har en pen kone og datter.
Hils til familien, herr advokat. Vi sees.
Du er ti minutter for sen.
Lær ikke kvinner klokken. Det blir brukt mot deg.
Fort deg, pappa. Betty skal spille bowling med oss.
Betty?
Den råtne hurpa du ikke kan fordra?
Det var i forrige uke. Denne uken er de uatskillelige.
Jeg skriver ned poengsummene.
Du kan jukse.
- Øl. - Ja vel.
Vær så god.
- Du er rask på foten. - Det må man være her.
- Betyr den ringen noe? - Ja, massevis.
Betyr denne noe?
Pappa, du har mistet teken.
Du påstår som regel at kjeglene flytter på seg.
Den gjorde det.
Bra kast.
Ikke la meg forstyrre, herr advokat.
Jeg ville bare ta en titt på resten av familien.
Du er heldig.
Så du at jeg traff alle?
Politiet.
Politisjef Dutton.
Han har nok dratt, men jeg skal prøve.
Politisjef Dutton.
Mark. Sam Bowden.
Hei, Sam.
- Noe imot at jeg stikker innom? - Nei da. Du vet hvor jeg bor.
- Takk, Mark. - Ja.
Hva står på, Sam?
Tidligere straffedømte Max Cady er i byen.
Takk.
Han har startet en nervekrig mot meg.
Jeg håper det bare er det.
Har han truet deg?
Ikke noe som kan bevises.
Du må kjenne ham.
Han dukket opp tidligere i dag...
og i bowlinghallen i kveld.
Han følger etter meg.
Hvorfor?
Jeg jobbet med en sak i Baltimore for åtte år siden.
Sent en kveld spaserte jeg tilbake til hotellrommet.
Jeg hørte bråk fra en mørk parkeringsplass.
Noen som klynket.
Jeg løp bort.
Ei jente ble overfalt, og jeg kom i håndgemeng med fyren.
Hun fikk igjen pusten og begynte å skrike.
Da han så politiet...
gikk han fullstendig amok.
Jenta måtte på sykehus i over en måned.
Det var Max Cady.
Senere måtte jeg vitne mot ham.
Nå tror du at han klandrer deg personlig.
Det kom klart fram under rettssaken.
Det var merkelig at han dukket opp tidligere i dag.
Men jeg ble ikke...
bekymret før jeg så ham i bowlinghallen.
Måten han så på familien min på.
Alle tidligere straffedømte må registrere flytting.
Førstebetjent, dette er Dutton.
Har en tidligere straffedømt ved navn Max Cady...
- Hvordan staves det, Sam? - C-A-D-Y.
Har han registrert seg?
Han har nok ikke det. Da kan vi jage ham vekk.
Takk, førstebetjent. Et øyeblikk.
Han er smart. Registrerte seg i går.
Hva er adressen?
Ja vel. Gi meg avdelingssjef Gervasi.
Adressen er nede ved havnen.
Høres ut som om han har lite penger.
Vi kan ta ham for løsgjengeri.
Pete, arrester Max Cady.
Beskrivelsen finner du på registreringsskjemaet.
Fint. Ring tilbake.
Takk, Mark.
Familien er hjemme alene.
Jeg må dra.
Du har hund, ikke sant?
Hun kan ikke bite over en loffskive, men hun bjeffer bra.
Bra nok. Jeg ringer når han er arrestert.
Jeg håper jeg ikke plager dere forgjeves.
- Jeg håper det er forgjeves. - God natt.
- Er du Max Cady? - Kanskje.
- Hva er i veien? - Vi vil snakke med deg ute.
Rører du den, bør du ringe etter forsterkninger.
Jeg prater gjerne, men hold labbene unna.
Jeg henter vekslepengene senere.
Bli kvitt vennene dine innen én time.
Legger du an på meg?
Ja.
Dere vet at jeg ikke er full.
Men jeg er samarbeidsvillig.
Her.
Se på dette kortet. "Dr. John W. Moss"
Skal dere ta blodprøve...
får dere tilkalle ham.
Jeg studerte ikke jus i fengselet for ingenting.
Jeg har rett til å bli undersøkt av min egen lege.
- Visste dere ikke det? - Glem det.
Når du drar herfra, er du edru uansett.
Takk.
Kom inn.
Ja så.
Verden er ikke stor.
Kle av deg, Cady.
Ja vel.
Trodde du at jeg ville protestere?
Ikke jeg, nei.
Jeg er samarbeidsvillig, som sagt.
Sjekk skjorten. Jeg har gjemt heroin i den.
- Av med buksa. - Ja vel, politisjef.
Hvorfor er du i byen?
Jeg har hørt at klimaet er behagelig...
båter på elven...
mange bra borgere, som din venn advokaten her.
Det hørtes ut som et perfekt sted.
Hvor mye penger har du?
Her er lommeboken min. Se etter selv.
Sju dollar.
Det er ikke nok, Cady.
Hold deg minst 100 mil unna byen. Ellers siktes du for løsgjengeri.
Se nøyere etter.
Se i den lille, svarte bankboken.
- Denne? - Ja.
5400 dollar. Hvor har du fått dem fra?
Pengene ble satt inn i banken i dag. Så du ikke det?
Hvor fikk du dem fra?
Er ikke det min sak?
Bør jeg svare på et slikt spørsmål?
Det er klokt.
Jeg liker gode råd. Som sagt, jeg er samarbeidsvillig.
Spør funksjonæren i First National Bank i Baltimore.
Han forklarer gjerne hvor pengene kommer fra.
- Noe annet? - Ingenting.
- Kom, Sam. - "Kom, Sam"?
Dere er visst på godfot?
Intim, liten klubb.
"Mark, gamle venn, jeg liker ham ikke. Bli kvitt ham."
"Selvsagt, Sam. Jeg gjør alt for deg."
Hør her.
Jeg blir gammel og grå før jeg forlater denne byen.
Dette er en advarsel.
Hold deg unna min eiendom...
dag og natt.
Beklager at jeg ikke fikk ringt. Jeg var ute.
Jeg fikk tak i bankfunksjonæren.
Cady har solgt familiegården for 5900 dollar.
Han har ikke gjort noe ulovlig.
Når blir han løslatt?
Det skjedde for et par timer siden.
Et øyeblikk, Mark.
Hva er det med Marilyn?
Jeg kan ikke se henne i buskene.
- Hvor er moren din? - På kjøkkenet, tror jeg.
- Er du der, Sam? - Ja.
Husk at det finnes lovlige måter å overbevise Cady...
om at denne byen ikke er særlig hyggelig.
Vi skal gjøre vårt beste.
Jeg behøver ikke å be deg om å være på vakt.
Stol på det. Takk, Mark.
Marilyn sluttet å bjeffe. Kanskje hun har fanget en kanin.
Marilyn har aldri fanget kaniner.
- Ville hun spise den? - Hun vet ikke at de er spiselige.
Sam!
Sam, fort deg!
Marilyn har fått et anfall!
Start bilen.
Hva er i veien med henne?
Hva er i veien?
Hva er det, Marilyn?
Pappa!
Åpne døren. Jeg setter meg i baksetet.
Sett deg foran.
Kanskje hun ikke bør være med.
Hun kan ikke bli her.
Jeg vedder på at det var stryknin.
Du kunne ikke ha reddet henne.
For meg er dette det samme som å drepe et menneske.
Synd at Nancy måtte se det.
Det var nok meningen.
Takk.
Ikke la pappa se deg slik.
Jeg ga henne alltid mat på denne tiden.
Jeg må snakke med dere.
Jeg forteller ikke dette for å skremme dere...
men dere må være forsiktige.
Du er gammel nok til å få vite hvorfor.
For åtte år siden vitnet jeg mot en mann, som ble fengslet.
Nå er han løslatt...
og klandrer meg for at han ble dømt.
Han forgiftet Marilyn.
Kanskje, men vi kan ikke bevise det.
Du vet at det var han.
Å tro er ikke det samme som å vite.
Vær forsiktig. Han er svær.
Mørkt hår.
Røyker sigar og går med stråhatt.
Jeg skal vise deg et politibilde.
Før situasjonen er under kontroll...
må du ikke forlate huset eller skolen...
i annet enn mammas bil.
Ingen grunn til bekymring hvis du er forsiktig.
Politiet skal overvåke huset.
Han prøver antakelig bare å skremme oss.
Slike menn fortjener ikke borgerrettigheter.
Man kan ikke fengsle folk for noe de kanskje vil gjøre...
takk og pris.
Kanskje vi burde reise bort, ta Nancy ut av skolen?
Jeg har tenkt på det.
Men Cady kan dra dit vi er.
Hva skal vi gjøre med ham?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg vet bare én ting.
Ikke bli redd. Det er det han vil.
Sam?
Hva gjør du?
- Jeg var sulten og hørte pappa. - Hvor er han?
Snakker med politiet.
Kastet sikkert kjøttstykket ut av en bil.
Takk for at dere kom innom.
God natt.
Ikke gjør det igjen.
Hva var resultatet av undersøkelsen, dr Pearsall?
Venstre bein var 2,5 cm kortere.
Og røntgenundersøkelsen?
Selv om bruddet var leget...
fantes det indikasjoner på degenerativ leddsykdom.
Leddgikt, med andre ord?
- Ja. - Hva var diagnosen?
Hoftebrudd og ødelagte leddflater...
som forårsaket smerter og bevegelseshemning.
Opererte du saksøker?
Ja.
Denne modellen forklarer operasjonen for juryen.
- Hva er det? - Politisjef Dutton vil snakke med deg.
- Med en gang? - Med en gang.
Vil du unnskylde meg i noen minutter?
Garner overtar.
- Det er greit. - Takk.
Hold på ham en stund. Juryen liker ham.
Ja, jeg skjønner det.
Det er greit for meg.
Da kan du be sheriffen om å ta saken selv.
Beklager forstyrrelsen...
men dette kan være alvorlig.
Cady er her sammen med Dave Grafton.
Flott.
Han har fått tak i rett mann.
Du vet hvordan han er. Lidenskapelig type.
Ta sigaretten fra en bølle...
fem minutter etterpå skriker han om "politivold"...
og tilkaller troppene.
- Hei, Dave. - God morgen, Sam.
Jeg håper du ikke er her på grunn av en formalitet.
Nei, jeg er her som borger, ikke advokat.
- Bekymre deg ikke om formaliteter. - Takk.
Min klient vil ikke lage vanskeligheter.
Han vil bare ha slutt på forfølgelsen.
Hvilken forfølgelse?
Protokollen viser følgende:
varetektsfengsling forrige fredag...
Dere har nok handlet innenfor lovens rammer.
Men dette er begynnelsen på et mønster.
Hvilket mønster?
Jeg skal påvise et mønster.
Lørdag ble Cadys hybel og bil ransaket.
Protesterte han?
Han ble mistenkt for å ha forgiftet en hund...
en ussel handling, som har skadet ryktet hans.
Stans.
Ingen av mine betjenter har nevnt dette for andre enn Cady.
Kanskje.
Men folk blir nysgjerrige...
når hjemmet til en borger ransakes av politiet.
Mandag...
ble min klient forhørt...
mistenkt for væpnet ran.
Tirsdag måtte han stille til konfrontasjon for veskenapping.
Denne stadige oppmerksomheten fra politiet...
har medført utkastelse.
Han måtte finne en annen og dyrere hybel.
Hva er poenget?
Har ikke politiet rett til å forhøre mistenkte lenger?
Hvis noen for en uke siden hadde sagt...
at du kunne komme med en slik bemerkning...
La meg fortsette med mønsteret.
Onsdag ble han hentet to ganger...
For ran og biltyveri.
Den nye hybelverten fikk greie på det...
og Cady måtte flytte på nytt.
Nå bor han på et tarvelig sted.
I dag er det torsdag. Da er du vel snart ferdig.
Ja, for denne gang.
Hva slags mønster snakker du om?
Bowden er sikkert dyktig nok til å se det.
Min klient er tidligere straffedømt.
Han blir trakassert av politiet...
et offer for ekstrem psykisk grusomhet og offentlig nedverdigelse.
Han får ikke engang bo på et ordentlig sted!
Min klient blir rett og slett kjeppjaget.
Stemmer det ikke også...
selv med angivelig knappe ressurser...
at betjenter dag og natt...
vokter eiendommen til din personlige venn...
uten at det er påvist fare?
Mener du huset mitt?
Ja.
Da må jeg spørre...
hvor har du dette fra?
Det er nok...
allmennkunnskap i mine kretser.
Grafton, hør her.
Sam Bowden får ikke spesialbehandling.
Huset bevoktes bare to timer i døgnet.
Det kan jeg bevise.
Er du ferdig?
Det kommer an på.
Det kommer an på hva slags behandling...
min klient får fra nå av.
Kom, Cady.
Farvel.
Vi sees, herr advokat.
Nå skjønner du hvorfor du måtte komme.
Jeg kan ikke gjøre noe uten en åpenlys forbrytelse.
Som et lite drap?
Vis meg en lov som forhindrer kriminalitet.
Vi kan ikke gjøre noe før etterpå.
Husker du Hoffman-drapet?
Mrs Hoffman kom uke etter uke før hun ble drept...
og sa at mannen hennes kom til å gjøre det.
Jeg kunne ikke arrestere ham for det han måtte tenke.
Det ville være diktatur.
Ville du hatt det på noen annen måte?
Hva skal jeg gjøre?
Heise opp vindebroen?
Sitte hjemme med ladd våpen? Få varer levert med fly?
Blir ikke det kunstig?
Jeg skal gi deg et ydmykende forslag...
ydmykende for meg.
Lei en privat etterforsker.
Det er alt du kan gjøre. Ring Charlie Sievers.
Han finner kanskje noe vi kan bruke.
- Privat etterforsker. - Nettopp.
Jeg skal ikke nevne at jeg faktisk er skattebetaler...
men er det alt du kan tilby?
Be meg om å leie beskyttelse?
Litt av et dilemma, ikke sant?
Vi har enten for mange eller for få lover.
Hvorfor kjører vi denne veien?
Penere landskap.
Hva vet du om landskap?
Eller skjønnhet?
Eller noe av det som gjør livet verdt å leve?
Du er bare et dyr.
Rå, kåt...
barbarisk.
Jeg liker at du snakker nedsettende om meg.
Max Cady.
Det jeg liker ved deg...
er at du er absolutt lavmål.
Du forstår det neppe...
men det er godt for en jente å vite...
at det ikke er mulig å synke lavere.
Ja.
Fortell mer om da du var...
formann for moralens voktere.
Politiet, takk.
Ring førstebetjent Elkins.
Hei, Mike. Dette er Charlie Sievers.
Jeg står på hjørnet av Sherman og DeSoto.
Hvis du vil ha noe på Max Cady...
er han sammen med en jente som nettopp kom til byen...
Diane Taylor.
De er sammen på et rom. 2041 Sherman Street.
Du kan arrestere ham for utuktig løsgjengeri.
Der er rommet. Annen etasje.
Åpne døren!
Bakdøren står åpen, og det er en trapp på utsiden.
Det har skjedd noe merkelig her.
Jeg får ikke et ord ut av henne.
Kanskje du kan.
Miss Taylor?
Du er nok hardere skadet enn du tror.
Skal jeg ringe etter lege?
Jeg er Charlie Sievers. Privat etterforsker.
Jeg kan hjelpe deg.
Ikke godta slik behandling.
Slike menn har ikke rett til å gå fri.
Du har loven på din side. Hvorfor ikke bruke den?
Vi skjønner at du er redd for Max Cady.
Han er ikke som de andre, det vet du.
Han banket deg opp i dag.
I morgen gjør han det sikkert igjen.
Kanskje han dreper deg.
Bli med til politistasjonen.
Jeg har bilder av jenter...
som har vært sammen med menn som Cady...
og det er et kvalmende syn.
Da skjønner du hvor heldig du er som lever.
Hvorfor ikke beskytte deg?
Hallo?
Kan du sende en drosje...
til hjørnet av Sherman og DeSoto?
Jeg skal til busstasjonen.
Nettopp.
Fort deg.
Vi forstår at du vil reise fra byen.
Men hjelp oss med å arrestere ham før du drar.
Du må bare underskrive en anmeldelse på politistasjonen.
Kan du ikke gjøre det?
For andre jenters skyld?
Beskytte meg?
Ingen kan beskytte seg mot slike menn.
Jeg er redd.
- Du kan ikke hjelpe meg. - Jo.
Underskriv anmeldelsen, så får Cady seks måneder i fengsel.
Seks måneder. Hva med etterpå?
Da han gikk...
sa han...
At dette bare var en smaksprøve.
Ut fra min begrensede menneskekunnskap...
tror jeg ikke at Max Cady kommer med tomme trusler.
Du sa at du ikke er politibetjent.
Hva vil du?
Jeg har en klient, Sam Bowden.
Cady har truet kona og datteren hans.
Grunnen er uvesentlig.
Bowden er naturligvis bekymret.
Du kjenner Cady.
Tror du at jeg noen gang...
Noen gang...
I hele mitt liv...
kan klare å beskrive...
for en levende sjel...
hva den mannen...
Hva han gjorde?
Hva med min familie? Jeg er også datter av noen.
Hva med avisene i hjembyen min?
Tror du at jeg orker at de leser om...
Du kom visst forgjeves.
Hun nekter å snakke, og skal dra fra byen.
Dette er Bowden.
Vil du ombestemme deg før det er for sent?
Jeg er lei for det.
Veldig lei for det.
Hva skal vi gjøre nå?
Ikke følg etter ham mer. Det er bortkastede penger.
Han forventer å bli forfulgt.
Han finner alltids en måte å stikke av på.
Har du et bedre forslag?
Få ham til å ombestemme seg.
Ta kontakt med Jepson.
Alex Jepson.
Han har noen tvilsomme venner nede ved havnen...
og til rett pris...
Spøker du?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Greit.
Advokater tror på rettssystemet.
Det er din familie, ikke min.
Sånne typer er som dyr...
så du må bekjempe ham som et dyr.
Det er mitt råd.
Når kan vi kjøpe en sånn?
Den står på finansbudsjettet vårt for 1980.
- Hva er "finans"? - Noe vi ikke har.
Endelig en unnskyldning for å ikke pusse mer.
- Jeg glemte papptallerkener. - Du glemte dem med vilje.
Jeg kan ikke dømmes ut fra ren mistanke.
Hvis én rotte forlater skipet, hvorfor ikke to?
- Overta litt. - Hvor skal du?
Kjøpe mer malingstynner hos Tony.
Hvis vi er en rottefamilie, går jeg også.
Nei. Du er et stort framskritt i evolusjonen.
Ikke søl på dekket.
Hei, Nancy!
- Skal dere på utflukten? - Ja, hvis vi kommer av gårde.
- Skal vi stå på vannski? - Det kan vi godt.
Hva gjør du her?
Koser meg med en øl, herr advokat.
Gjør det et annet sted.
Jeg har kjøpt øl, og kanskje leier jeg en båt.
Hvor mange lover har du mot det, herr advokat?
Hør, Cady...
kanskje du slipper unna med å forgifte hunder...
og jule opp løse fugler som Diane Taylor.
Ikke frist skjebnen med meg.
Hun er snart...
Like lekker som kona di.
Din råtne...
Du klarer ikke å presse meg til noe, herr advokat.
Du har hatt din sjanse.
Jeg slår tilbake senere.
Så dere det? Har aldri rørt fyren.
Jeg stod bare her, og han denger løs...
Hva synes dere om det?
Er det ham?
Hun løp ut foran bilen.
Nancy, går det bra med deg?
Jeg så ham!
Han jagde meg inn på skolen, og jeg kom ikke unna!
Alt er i orden.
Jeg prøvde å løpe, men... Han er her, mamma.
- Hvordan går det? - Bare blåmerker.
Legen ga henne noe beroligende.
Jeg var bare i butikken en kort stund.
Har du gått fra vettet?
Han har ikke gjort henne noe!
- Han skadet henne ikke! - Da venter jeg til det skjer.
Hør etter!
Du blir tiltalt for drap.
Vil du ødelegge oss alle? Er det ikke det han vil?
For Guds skyld, bestikk ham...
gi ham penger så han reiser...
men ikke gjør dette mot oss.
Jeg ringer politiet hvis du setter deg i bilen.
De arresterer deg før du kommer halvveis.
Politiet, takk.
Fort deg.
Kan jeg få snakke med politisjef Dutton?
Mrs Bowden.
Mrs Sam Bowden.
Ja, det er veldig viktig.
Fort deg.
Hei, Mark. Beklager. Falsk alarm.
Alt er i orden.
Vi snakkes. Ha det.
Svetter du, herr advokat?
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg har også svettet.
I åtte år.
Spanderer du en drink?
- Servitør? - Dobbel.
12 år gammel.
Min rike fetter sier at ingenting er for flott for Max.
- Hvor mye vil du ha, Cady? - Unnskyld?
Du hørte hva jeg sa. Hvor mye vil du ha?
Beklager, herr advokat. Jeg er litt treg før den første drinken.
- Jeg antar at du mener gryn. - Nettopp.
Det varmer mitt hjerte.
En stakkars tidligere straffedømt trenger en ny start på livet...
og en av samfunnets støtter...
tilbyr økonomisk hjelp.
Sånt fornyer min tro på menneskeheten.
Ja visst.
Hei, kamerat.
Har du salte peanøtter med skall?
- Ikke med skall. - Nei vel, glem det.
- Jeg må lære byen en ting eller to. - Kom igjen. Svar.
Det må regnes ut først.
Hva tror du åtte tapte år er verdt?
Kan en domstol fastsette en slik verdi?
Hold deg til saken. Hvor mye?
Det er for enkelt.
Jeg liker å fastsette verdien av ting.
Verdien av åtte år...
verdien av en familie.
Er ikke det et interessant regnestykke, herr advokat?
Lurt av deg å avstå. Det er visst ikke sunt.
Kameraten min vil spandere en drink til.
10 000 dollar nå og 10 000 til over to år...
hvis du holder deg utenfor delstaten.
Hva om jeg kommer tilbake når pengene tar slutt?
Enkelt: Da dreper jeg deg.
La meg tenke. 20 000...
Det er mindre enn 3000 for hvert av de åtte årene.
Du har vel ikke hørt om minstelønn, herr advokat.
Sånn for moro skyld...
la oss snakke om verdier igjen... Verdien av en familie.
Du visste vel ikke at jeg hadde en familie?
Jeg hadde kone og ett barn da jeg ble arrestert.
Hun forlot meg. Besøkte meg ikke engang.
- Jeg underskrev skilsmissepapirene. - Hva hadde du ventet?
Det var fengselsoppholdet hun ikke klarte.
Hun tålte ikke vanæren...
og det er din skyld!
Hun giftet seg med en rørlegger og fikk en haug med unger.
Min egen unge kjenner meg ikke engang.
Jeg besøkte henne da jeg ble løslatt.
Rørleggeren var på jobb, og ungene var på skolen.
Hun prøvde å slå meg med en ildrake.
Jeg roet henne ned, og hun satte seg i bilen.
Jeg kjørte åtte mil med henne...
- Hvorfor forteller du meg dette? - Fordi jeg har lyst.
Jeg tvang henne til å ringe hjem og si...
at hun ville ha ferie fra ham og ungene.
Jeg tvang henne til å skrive et kjærlighetsbrev til meg...
der hun ber om å dra på bryllupsreise med meg på nytt.
Hun daterte og underskrev brevet.
Jeg fikk henne til å skrive masse grisete ord.
Jeg drev på med henne i tre dager.
- Skjønner du nå? - Jeg skjønner.
Bra.
Jeg sa at hvis hun gikk til politiet...
skulle jeg sende brevet til rørleggeren.
Jeg kjørte i henne en liter whiskey til...
kastet kjolen og skoene hennes, og ga henne sjansen...
til å komme seg hjem.
Sjarmerende historie. Hva er poenget?
Til så smart å være, herr advokat...
kan du være svært så treg av og til.
Jeg led i åtte år.
Nå har jeg "fred i sjela"...
angående min kjære kone.
Så null avtale.
Tampen brenner, herr advokat.
Da jeg satt i buret...
tenkte jeg ikke på annet enn å drepe noen.
Jeg ville drepe ham sakte med mine egne hender.
Jeg drepte den mannen hver natt i sju år.
Det åttende året sa jeg, "Å, nei.
Det er for raskt og enkelt."
Har du hørt om den kinesiske drapsmetoden med tusen kutt?
De kutter av lilletåen...
en bit av fingeren, øret, nesen.
Jeg likte den mye bedre.
Jeg tolker lilletåen som "barn". Stemmer ikke det?
Det er dine ord, herr advokat.
Mine ord.
Avskum.
Jeg har sett de verste, bermen...
men du...
Du er absolutt lavmål.
Jeg blir dårlig av å puste i den samme luften.
Hei, kamerat.
Fetteren min spanderer en runde til.
Dette er ikke nervekrig. Han lar seg ikke bestikke.
Han er ute etter Nancy.
Han får tak i henne før eller siden...
med mindre jeg får ham til å ombestemme seg.
Jeg tror det bare ikke.
Du sa at han er for smart til å ta sjanser.
Hvordan kan han røre henne uten å ta sjanser?
Hva ville du ha gjort hvis hun ble overfalt?
- Arrestere ham? - Hvordan kan du spørre om sånt?
Selvsagt! Hva er i veien med deg?
Ville du anlegge rettssak?
Han ville selvsagt benekte alt.
Det betyr at Nancy må vitne.
Du har aldri sett barn vitne i slike saker.
Takk og pris.
De kliniske rapportene...
spørsmålene...
og de detaljerte svarene.
Hun må svare detaljert...
fordi han ville nekte, og vi må bevise at han er skyldig.
Hvem tror på et slikt udyr?
Absolutt ingen!
Hun må likevel svare på spørsmålene.
Det vet Cady.
Han vet...
at vi aldri ville la henne gjennomgå noe sånt.
Det må være noe vi kan gjøre.
Det er det.
Er det mrs Bowden?
Jeg ville bare høre stemmen din igjen.
Vet du hva?
I åtte år drømte jeg om et kvinnfolk med en slik stemme...
som hvisket i øret mitt...
Nei.
Som sa, "Elskling..."
Sam!
Hold kjeft!
Nå har du virkelig tråkket i baret, herr advokat.
Vet ikke hva Advokatforeningen mener...
om medlemmer som medvirker til forbrytelser...
men jeg vet hva loven mener.
Du har lagt loven i mine hender...
og jeg skal sørge for at du får svi for det.
Ingenting kan hindre meg. Du skjønner vel det?
Huset, bilen, kona, ungen...
de er null verdt nå.
Hør her. Du ba om det.
Du ba om det, og hvis du ikke forsvinner...
Jeg skal vise deg hvordan det føles å ta feil.
Apropos kone og barn...
Jeg har planlagt et lite pek for dem.
Husker du historien om kona mi?
Det var bare barnemat, herr advokat.
Jeg har planlagt noe for kona di og ungen...
som de aldri kommer til å glemme.
Ingen av dere kommer til å glemme det, herr advokat.
Dere glemmer det aldri.
Det er ufattelig...
at vi snakker om...
Å drepe noen.
Det er fremdeles noen uløste problemer.
Jeg kan ikke gjøre det alene. Jeg trenger hjelp.
Han går aldri i fella her. Han vet at vi er på vakt.
Men hvis vi innbiller ham...
at vi har gjemt henne på et trygt sted...
"Henne"?
Du mener vel ikke Nancy?
Ikke vær engstelig.
Vi gjør det ikke før vi har en vanntett plan.
Vi gjør ikke noe som setter henne i fare.
Hun blir likevel livredd. Hun er bare et barn.
Blir hun ikke livredd hvis han får tak i henne alene?
- Sam. - God morgen, Dave.
Sovet godt?
Godt nok.
Du behøver ikke å åpne den.
Du har ført din siste rettssak i denne delstaten.
De tre hjelperne dine ligger på sykehus.
En av dem trodde at han skulle dø, og sladret.
- Dommeren vil snakke med deg. - Jeg vil snakke med ham også.
Jeg har foreslått at du fratas advokatbevillingen.
- Du kaster ikke bort tiden? - Dette er bare begynnelsen.
Etikkomiteen har møte i rådhuset nå.
Du bør forberede en forklaring til i morgen.
Vil ikke komiteen se om jeg blir dømt først?
Komiteen vil at advokatprofesjonen skal være uklanderlig.
Jeg er spent på hvordan du vil svare.
- God morgen, George. - God morgen, Sam.
Du må ta over saken for meg.
Jeg skal gi dommeren beskjed.
Har du gått fra vettet?
Du snakker med feil mann.
Dave Grafton var nettopp innom. Du er sjanseløs.
Jepson sitter i forhør.
Hvis han snakker, må jeg arrestere deg.
Hvem skal da beskytte familien? Du?
Den var urettferdig. Grafton følger oss med haukeblikk.
Dave Grafton og Etikkomiteen...
må få se hvordan Cady er.
Ikke uten politivakt! Cady er for smart!
Jeg har en plan.
Det ligger en husbåt på Cape Fear-elven.
Med hytte på land og telefon. Ligger isolert til.
- Perfekt skjulested for familien. - Ingen steder er perfekte!
Skal Cady liksom tro at du etterlater familien alene?
Det var det eneste problemet.
Og i dag...
fikk jeg det perfekte svaret av Grafton.
Han tvinger meg til å fly til Atlanta i morgen...
for å møte en komité.
Du kan vedde på at vennen hans, Cady...
følger etter meg til flyplassen.
Når jeg lander i Atlanta...
leier jeg en bil og kjører til kysten.
Jeg leier en båt.
Snart er jeg på husbåten med Peggy og Nancy...
mens Cady tror at jeg er travelt opptatt i Atlanta.
Deretter må vi lure ham dit når vi er klare.
Her kommer du inn i bildet.
Han vet at du er involvert i saken.
Han kommer til å følge etter deg ut av byen.
- Han går i land og du skyter ham? - Omtrent sånn.
Du kan ikke skyte noen for ulovlig adgang.
- Cady har en solid sak mot deg. - Det blir mer enn ulovlig adgang.
Men jeg venter ikke til han tørker blodet av seg.
Vent nå litt.
Nå er det din tur til å høre etter.
Du trenger hjelp til dette tåpelige opplegget.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Det er sheriffens ansvarsområde.
Du kjenner ham. Må du være kompromissløs akkurat nå?
Du behøver bare å ta en telefon!
Tilkalle en gruppe betjenter for en mann jeg burde arrestere?
Jeg vil ikke ha en gruppe betjenter.
Det ville være et sikkert tips for Cady og Grafton.
Hele byen ville få vite det.
Jeg trenger bare én.
Får jeg det?
Innen neste uke er jeg kanskje degradert.
"Cape Fear-elven"
Vi skulle ha tatt til venstre før denne øya.
Skal vi være helt alene? Ingen gjester?
- Du har vel ikke sagt noe til Betty? - Ikke til en sjel.
God tur til ingen steder.
- Vi sees om et par dager. - Ikke kjør deg vill på hjemveien.
Tror du hun tåler slik øredøvende fred og ro?
Ikke engst deg for Nancy.
Hun er av pionérslekt.
Kast loss.
Flight 403 til Atlanta, ombordstigning ved utgang tre.
Passasjerer til Atlanta...
flight 403, ombordstigning ved utgang tre.
- Jeg har et dokument til Sam Bowden. - Ja vel.
Reiste han med flight 403?
Ja.
Kanskje jeg burde sende den i posten.
Vet du når han kommer tilbake?
Et øyeblikk.
Han har bestilt returbillett.
- Torsdag kl 18. - Da går det med ilbrev.
- Takk. - Ingen årsak.
- Det er bare en tømmerstokk. - Nei, ikke det. Hør.
Det er en båt.
Det er jo andre båter her.
Vi hørte ingen i går kveld.
Den nærmer seg.
- Peggy! Nancy! - Det er pappa!
Takk og pris at det er deg!
Pappa!
Dette er Kersek fra sheriffens kontor.
- God dag. - Kom inn.
Er det ikke leggetid?
Hvor skal jeg sove?
Her sammen med mamma. Kersek og jeg sover på land.
- Mer kaffe? - Ja takk.
- Vil du unnskylde oss et øyeblikk? - Ja visst.
Alt vel så langt.
Alle er her.
Cady tror at jeg er i Atlanta.
Du kan fremdeles ombestemme deg.
Ingenting blir satt i gang...
før jeg ringer til Charlie Sievers.
Ring.
Jeg fulgte etter ham til han så meg.
Han sjekket at bilen din står hjemme...
og at din kones bil er borte.
Sjekket postkassen uten å røre noe.
Så sjekket han i havnebassenget.
Tony sa at båten din har ligget der hele uken.
Resten har ikke gått helt etter planen.
Jeg har ikke sett at han har fulgt etter meg.
Det gjør han nok. Du er den eneste ledetråden.
- Sett i gang i morgen. - Ja vel.
- Ja? - Det ser ut som om vi mislykkes.
Jeg er halvveis til båthavnen...
uten å ha sett ham.
Skal jeg kjøre tilbake og prøve på nytt?
Kan han ha byttet bil?
Kanskje, men jeg har studert sjåførene nøye.
- Hva tror du? - Hvis han ikke har fulgt etter...
nytter det neppe å prøve på nytt.
- Kjør videre. - Ja vel.
- Sju-null. - Bare midlertidig.
Alle øyene ser like ut. Følg dette, så finner du den.
Takk.
Du kommer til å dø uten en skramme.
Du ble nok litt for tøff.
Kersek!
Ring sheriffen!
Send forsterkninger!
Gi deg.
Du er ikke så redd.
Er det egentlig noe å være redd for?
Du er ikke dum. Du er veldig smart.
Du gjør ikke feil. Du tar ikke sjanser.
Rører du meg, blir du fengslet på livstid.
- Skal vi vedde? - Jeg er ikke som Nancy!
Jeg er ikke redd for å vitne!
Og du er gift med en advokat?
Skjønner du ikke?
Hvis du samtykker, kan de ikke anklage meg.
Hør her...
jeg skal si deg noe.
Det sparer oss for masse bråk.
Hør etter!
Jeg skulle egentlig ta Nancy...
men henne kan jeg ta når som helst.
Neste uke eller neste måned.
Vent nå litt.
Du tilbyr deg selv.
Du i stedet for Nancy...
så ser du meg aldri igjen.
Hvis du ikke vil, da.
Dermed gir du ditt samtykke.
Det er utpressing!
Årsaken spiller ingen rolle. Slå opp i loven.
Hva angår utpressing...
så tror du bare at jeg skal ta Nancy.
Kom hit!
Du vil bare være på den sikre siden.
Mannen din vil sette pris på...
din edle handling.
Men han vil aldri glemme det!
Vær så snill!
Jeg tror ikke...
At du kommer til å sladre, ikke sant?
Du sladrer vel ikke?
Gjør du?
Nei!
Nancy! Han prøver bare å avlede oppmerksomheten din!
Det er Nancy!
Sentralbordet!
Han er her!
Nancy, kom deg ut. Løp og gjem deg.
Løp og gjem deg!
Gjem deg! Løp!
Sett i gang.
Jeg gir faen.
Nei!
Det er for raskt og enkelt.
Dine egne ord. Husker du?
Det gjør jeg!
Nei da.
Vi skal ta godt vare på deg.
Vi skal stelle deg til du blir frisk.
Du er sterk, Cady.
Du skal leve et langt liv innenfor murene.
Der du hører hjemme.
Det er dit du skal.
På livstid denne gang!
Stange hodet i veggen!
Telle år, måneder, timer...
til du råtner.
SLUTT
Norwegian